美国诗人Sara Teasdale的一首诗，译文中出现这种句子：“像一场过去的球赛”，非常难受。
查一查原文，Geez！人家原文是“ as a hushed footfall”，footfall是足音的意思啊，不是“football”啊。
其实余光中早有很好的译本。
以讹传讹到了多可笑的程度！就没一个人觉得很浪漫的一首诗出现“球赛”太突兀？
