围观了一下李银河老师夸冯唐“冯译《飞鸟（diao）集》是最好的中文译本”的雄文。

这两处争议最大，因为这两处就是最糟糕的“错译”，句意和句境完全是南辕北辙，而李老师秉持着惊人的黑白颠倒的热情，咬着牙说“我认为不能算错”。“殷勤好客比挺骚强很多吗？”废话，当然强很多啊！

我心里只有一句话——

#如果这都不算爱

#如果这都不算爱

#如果这都不算爱

（想看全文的去李老师微博吧）

要是从“李老师想泡冯老师、这篇文纯是站出来捱义气、所以不得不揣着明白装糊涂”这个角度解释，那就解释得通。

——每到此时，我就觉得活着还是好，什么有意思的事儿都能见着。

然而爱上冯唐可完蛋了啊！跳火坑啊！冯老师自恋的功力比李敖大师也不在话下啊！胡因梦爆料说李敖卧室天花板上镶着一大块镜子，他艹女人时总是认真抬头欣赏自己镜子里的骑术英姿，目前冯某的果儿里没有出来爆料的，但我觉得，冯老师就算床前无镜、心中也有镜，文字就是他用来欣赏自己骑术的镜子。

这一点李老师肯定早就知道。然后我发现她马上（今天的微博）明说了自己的倾向：

我觉得自己性格中有一种极端的气质，否则不会喜欢虐恋，因为虐恋就相当极端。我的极端气质表现在喜欢的东西，要么是最好的，要么是最坏的，受不了平庸的。李银河公众号（liyinhe6666)已推送：虐恋是我的性倾向。

（但是这点李老师你早就写过了啦我们早就知道啦——她回忆过如何“调教”王小波，后来调教成功了，王小波下班后主动买了一根手指粗的绳子带回家。嘿嘿嘿）

——姐知道爱上冯唐就是一场虐恋啊！But姐我don't care啊！我就是喜欢虐恋啊！

那这么一说我还真的敲佩服李老师的！

或者，冯唐给李老师的小说写序那件事，李老师根本不觉得冯是坑了她，而觉得需要报答，所以冯唐千夫所指的时候，李老师就站出来捱义气。

那这么一说李老师我敬你是条勇敢追爱的奇女子！

然而事件最新进展是：今天浙江文艺宣布把冯译《飞鸟集》下架了。

底下有人解释：

中国的出版业并没有召回制度，而下架，在中国则包含了部分行政干预、处罚行为。中国更常见的，是行政审查及禁书行为，这个行为反而会催生市场需求，简称雪夜效应。所以，浙江社的申明有两个意思，一是无法核清的雪夜效应，二是严厉的主动自我审查。

于是，现在这事从“翻译得好不好”上升成了“翻译出版有没有自由”的问题了。

Y编辑说：人民日报都批了还敢不召回？！……这本是路金波的果麦买的书号，也不算浙江社的。再说估计卖这一阵已经赚了不少了。

在这一层面上，冯唐倒成了受迫害的英雄。这不是给丫贴金吗！！！！！！（生气，生气！

静待后续发展。