昨天躺着又看一遍《洛丽塔》，主万的译本，这一译吐槽的人很多，我倒觉得还好。确实有硬译的痕迹。但节奏还好。

哎我对翻译腔的一切都不会苛责啦。

同时再一次感到……羡慕嫉妒。只要搭起一个足够好的故事架子，一切都会自然而地来到，就像葡萄藤沿着竹藤架疯长一样。看着那些倾泻而出的大段大段的……嗯，老纳你就是搭了个好架子嘛！

看书看到九点多的时候，对小薛说，哎，我想吃盐津话梅。

他说，我去买。

我说，算了……

十点多，我说，还是想吃。

他说，我去买！

我说，好吧……

村上春树有一个极短的短篇，《蓝草莓冰淇淋》，收录在哪个集子里忘了。第一句话是：“‘我想吃蓝草莓冰淇淋。’半夜两点她宣布。 “

最后结局是：”拿到冰淇淋，回到家时，是黎明时分的五点。她已经睡得沉沉的。 “

昨天晚上十点十分，燠热的夏夜，小薛下楼骑自行车到7-11去买盐津话梅。我看着钟，想：这也该给他记上一功了。

三十分钟后他汗涔涔地回来，坐在我旁边，把三种不同牌子不同味道的话梅放在我胸口。一瞬间觉得这是村上风格的一幕。更棒的是我没有”睡得沉沉的“。

我抚摸他因出汗而手感涩涩的大腿，说：亲爱的，小说电影里都有男主角半夜去给心上人买食物的情节，恭喜你，你也做到了！你的人生我的人生，都圆满了。